Ficha Técnica:

Ano de Produção:
1997

Realização: Humberto Santana e Rui Cardoso; Argumento e diálogos: Humberto Santana; Desenhos Originais e Storyboard: Rui Cardoso; Música e sonoplastia: Paulo Curado; Produção: Humberto Santana, Luís da Matta Almeida e Roch Lener; Direcção de vozes portuguesas: Teresa Sobral; Vozes portuguesas: Carlos Macedo, Claúdia Cádima, Luís Lucas, Peter Michael, Teresa Sobral; Vozes inglesas: Alexandra Pochmann, Célia Pochmann, Charles Cummings, Joe Abdo, John Elliot, Melinda Eltenton; Director de produção: Tanguy Olivier; Assistente de Produção e sincronização labial: Luíza David; Directora do estúdio de animação: Adela Craciunoiu; Directores de animação: Virgil Toader, Dinu Petrescu; Director Técnico: Costel Matthews; Montagem: Companhia de animação, Carlos Gê; Supervisores de sistema informático: Camélia Nicolae, Carlos Gê; Animação 3D: Companhia de Animação, Dan Ignescu, Radu Lipsa, Vítor Gorjão, Rui Tapadinha; Lay-outs: Razvan Patriche, Bogdan Patriche, Laurentin Sabu, Florica Vintila, Roland Pupaza, Annelise Begu, Adrian Hoble, Ion Manesa, Cristian Badca; Animação: Afonso Cruz, Emanuel Militão, V & V Cartoon, Adrian Baluta, Velica Vasile, Daniel Rebegea, L. Gheorghe, Petre Flórea, C. Barbulescu, Razvan Vrabie, Dan Oprea, Adrian Gheorghe, Octavian Frecea, Doina Cionga, Miltai Sapetru, V. Semionov; Intervalistas: Laura Carvalhosa, Madalina Radan, Dana Lupu, Eugen Baluta, Laura Jianu, Laura Alecu, Aura Grigorescu, Kobert Wegeeman, Michaela Dobocan, Cecília Cristian, Ana Andreescu; Artes-finais: Cristian Draghici, Marian Kotarn, Laura Cetodc, Cornélia Badea, Bianca Dragu, Aura Buliga, Dana Rotaru, Iulian Margelatu, Nadina Dascalu, Cristina Mititelu, Sílvia Mtrea, Dana Cucuta, Binca Dobrescu, Laura Carvalhosa; Line-test: Marius Buculei, Valentin Cheroin, Andrei Oltean, Cláudia Bala; Cenários: Daniel Cocoana, Dragos Dominte, Marian Bogdan; Checking: Iona Popescu, Madalina Apostu, Rodica Gorgeanu, Camélia Flórea, Valentina Ortopelea; Supervisores de pintura: Doina Turmac, Cármen Terescence, Daniela Postulache; Tratamento Inforgráfico: Brandusa Bandalac, Olimpiu Bandalac, F. Constantinescu, Daniela Pasmangia; Assistentes: Virgínia Calofir, Michaela Parjolea, Doina Muresau, Mariana Iordan, Anca barbu, Alida guta; Pós-produção áudio: RTP, Calado Saúde, José Courinha, Isabel Matos, João Pedro Elias; Contabilidade de Produção: Margarida Almeida; Jurista: Dra. Deborah Ezaguy; Financiamento: IPACA (Instituto Português da Arte Cinematográfica e Audiovisual); Apoio: CARTOON MEDIA; Co-produção: Club D’Investissement Media, RTP, Millimages, Humberto Santana, Rui Cardoso, Luís da Matta Almeida e Paulo Curado.